inicio quiénes somos normas de uso abreviaturas contacto

BÚSQUEDA DE TÉRMINOS



Acceso a búsqueda avanzada

TÉRMINOS RECIENTES

AGENDA CULTURAL
   Bodas de Sangre: Programación en Jaén
   Taller de creatividad dinamizado por Yanua para celebrar el Día Internacional del Libro Infantil
   Taller de fin de semana: Fotografía + Ciencia: fotografiando lo imposible



CON LA COLABORACIÓN DE



 
TÉRMINO
- BIBLIA
  ANEXOS
 
  • La Biblia del Oso   Expandir
  • Uno de los ejemplos más notorios del acoso que sufren los proyectos de traducción de las Sagradas Escrituras a las lenguas vernáculas durante el siglo XVI se encuentra en la Biblia del Oso. Conocida así por la estampa simbólica que adorna la portada de la publicación, esta versión heterodoxa del texto católico en castellano surge del trabajo realizado por Casiodoro de Reina, un fraile jerónimo residente en el monasterio de San Isidoro del Campo (Santiponce, Sevilla) a principios del siglo XVI. Su labor de interpretación total de los libros del Antiguo Testamento –escritos en hebreo, griego y arameo–, sin embargo, no culmina en tierras andaluzas, puesto que debe abandonar el país debido a la persecución inquisitorial. Su exilio le lleva por diferentes países de Centroeuropa, donde el luteranismo tenía mayor presencia, hasta finalizar en Basilea (Suiza), ciudad en la que finalmente consigue imprimir en 1569 el texto. La importancia de esta traducción castellana estriba no sólo en el hecho de que el proyecto germinara en Andalucía, sino en la vigencia de la edición, apenas modificada hasta nuestros días. Tal es su difusión que a principios del siglo XXI, la Biblia del Oso es el libro en lengua castellana con mayores impresiones anuales –más de tres millones de ejemplares–, por encima, incluso, de El Quijote. Cipriano de Varela, otro monje protestante proveniente de la comunidad cisterciense de Santiponce, sería, posteriormente, el encargado de revisar e imprimir en Amsterdam en 1602 la Biblia de Casiodoro de Reina. José Romero Portillo
 
ZONA DE USUARIOS
Usuario:
clave:
 

MUSEOS ANDALUCES
Almería
Museo de Almería
Cádiz
Museo de Cádiz
Córdoba
Museo arqueológico y etnológico
Granada
Museo de la Alhambra
Granada
Parque de las ciencias
Huelva
Museo de Huelva
Jaén
Museo de Jaén
Málaga
Museo Carmen Thyssen
Málaga
Museo de Málaga
Málaga
Museo Interactivo de la Música
Málaga
Museo Picasso Málaga
Sevilla
Centro Andaluz de arte contemporáneo
Sevilla
Museo Arqueológico


   Andalupedia © 2013 - Todos los derechos reservados      Señas de identidad      Aviso legal      Créditos  28 de mayo de 2022