Porque amé
a otro niño
y él a mí
lo quiere
de mí apartar
su ar-raqib [vigilante, uno de los enemigos de los amantes].

ibn baqi de córdoba


Meu habib [amor] de meu amar
¿como no va a estar?
¿no ves que a mi no va a llegar?

el ciego de tudela


¡Ay madre!, el  meu habib
marcha y no volverá
¿Y ahora que haré yo madre?
¿Ni un besito dejará?

anónima